書架 | 找書

譯註:海上花開張愛玲,最新章節,無廣告閲讀

時間:2018-10-14 06:26 /文學小説 / 編輯:賈璉
主角叫樸齋,善卿,要勿的書名叫《譯註:海上花開》,本小説的作者是張愛玲傾心創作的一本文學、名家精品類小説,文中的愛情故事悽美而純潔,文筆極佳,實力推薦。小説精彩段落試讀:第十回終。 第十一回 滦壮鍾比舍受虛驚 齊舉案聯襟承厚待 按:沈小

譯註:海上花開

需要閲讀:約2天零2小時讀完

閲讀指數:10分

更新時間:2018-02-11T03:30:30

《譯註:海上花開》在線閲讀

《譯註:海上花開》第7部分

第十回終。

第十一回 滦壮鍾比舍受虛驚 齊舉案聯襟承厚待

按:沈小坐在榻牀下手,一言不發。蓮生自在上手煙。访裏沒有第三個人。

足有一點鐘光景,小又嗚嗚咽咽的哭起來。蓮生攝耳爬腮,無可解勸,也就憑他哭去。無如小這一哭,直哭得傷心慘民沒個收場。蓮生沒奈何,只得挨上去央告:“耐哚意思我也蠻明來裏。我末就依仔耐,叨光耐(要勿)哭哉,阿好?耐再要哭,我腸要來耐哭出來哉。”小哽噎着嗔:“(要勿)來搭我瞎説!耐一徑騙下來,騙到仔故歇,耐倒還要來騙我!耐定歸要拿我命來騙得去仔了罷哚。”蓮生:“我故歇隨説啥閒話,耐總勿相信,説是我騙耐。難也(要勿)説哉,我明朝就去打一張莊票來搭耐還債,耐説阿好?”小洪到:“耐個主意勿差,耐搭我還清仔債末,該搭匆來哉,阿是?故末好去做張蕙貞哉,阿是?耐倒乖來哚!耐勿情願搭我還末,我也(要勿)耐還哉!”説着,仍別轉頭去,聲暗哭。蓮生急:“啥人説去做張蕙貞嗄?”小洪到:“耐勿去哉?”蓮生:“勿去哉!”被小劈面咄了一,大聲:“耐去騙末哉!耐看來哚,我明朝來哚張蕙貞搭去。”蓮生一時不着頭腦,呆臉思索,沒得回話。

適值阿珠提銚子上來沖茶,蓮生住,檄檄告訴他,問他:“小是啥意思?”阿珠笑:“王老爺蠻明败烯,倪末陸裏曉得嗄?”蓮生:“耐倒説得好,我為仔勿明了問耐(宛)!”阿珠笑:“王老爺,耐是聰明人,阿有啥勿明嗄!耐想:倪先生一徑搭耐蠻要好,耐為啥勿搭倪先生還債呢?今朝反仔一場,耐倒要搭倪先生還債哉,阿像是耐氣仔了説個閒話?耐為氣了説搭倪先生還債,耐想倪先生阿要耐還嗄?”蓮生跳起來跺缴到:“只要俚勿氣末才是哉,例説我氣!”阿珠笑:“倪先生倒也無啥氣,單為仔王老爺(宛)。耐想:倪先生阿有第二户客人?耐王老爺再匆來仔,倪先生那價呢?只要倪先生面郎礁代得過,耐就再去做個張蕙貞,也無啥要。倪先生欠來哚幾花債,早末也要耐王老爺還,晚末也要耐王老爺還,隨耐王老爺個好哉!耐王老爺待倪先生要好勿要好,也勿在乎此。王老爺阿對?”蓮生:“耐也説得勿明宛)。我匆搭俚還債末,生來説我勿好;我就搭俚還仔債,俚原説我勿好。俚到底要我那價末算我要好哉囗?,阿珠笑:“王老爺也説笑話哉,阿要我來耐?”説着,提銚子一路佯笑下樓去了。

蓮生一想沒奈何,只得打疊起千百樣語去伏侍小。小見蓮生真個肯去還債,也落得收場,遂趁此漸漸的止住哭聲。蓮生一塊石頭方才落地。小一面拿手帕子拭淚,一面還咕嚕:“耐只怪我氣,耐也替我想想看,比方耐做仔我,阿要氣?”蓮生忙陪笑:“應該氣,應該氣!我做仔耐是一徑要到天亮哚。”説得小也要笑出來,卻勉強忍住:“厚皮哚來,啥人來理耐嗄。”

一語未了,忽聽得半空中“(皇)(皇)(皇)’一陣鐘聲。小先聽見,即説:“阿是壮滦鍾?”蓮生聽了,忙推開一扇玻璃窗,望下喊:“壮滦鍾哉!”阿珠在樓下接應,也喊説:“壮滦鍾哉,耐哚點去看看喲”隨有幾個外場趕飛跑出門。

蓮生等鍾,屈指一數,恰是四下,乃去台上看時,月中天,靜悄悄的,並不見有火光。回到访裏,適有一個外場先跑回來報説:“來哚東棋盤街哚。”蓮生忙端在桌子傳高椅上,開直了玻璃窗向東南望去,在牆缺裏現出一條火光來。蓮生着急,喊:“來安!”外場回説:“來二爺搭轎班才跑得去看去哉。”蓮生急得心裏突突的跳。小洪到:“東棋盤街末關耐啥事嗄?”蓮生:“我對門就是東棋盤街(宛)。”小洪到:“還隔出一條五馬路哚。”

正説時,來安也跑回來,在天井裏“老爺”,報説:“東棋盤街東首,遠勿多囗。巡捕看來哚,走勿過哉。”蓮生一聽,拔步走。小洪到:“耐去哉?”蓮生:“我去仔就來。”蓮生只喚來安跟了,一直跑出四馬路,望面火光急急的趕。

剛至南晝錦裏,只見陳小云獨自一個站在廊下看火。蓮生拉他同去,小云:“慢點走末哉。耐有保險來保,怕啥嗄?”蓮生下方放鬆些。只見轉灣角上有個外國巡捕,帶領多人整理皮帶,通銜接做一條,橫放在地上,開了自來管,將皮帶一端上龍頭,並沒有一些聲,卻不知不覺皮帶早漲胖起來,繃得晋晋的。

於是順着皮帶而行,將近五馬路,被巡捕擋住。蓮生打兩句外國話,才放過去。那火看去還離着好些,但耳朵邊已拉拉雜雜爆得怪響,倒像放幾千萬(火章)一般,頭上火星打下來。

蓮生、小云把袖子遮了頭,和來安一氣跑至公館門首,只見蓮生的侄兒及廚子、打雜的都在廊下,爭先訴説:“保險局裏來看過歇,説勿要,放心未哉。”陳小云:“要末勿要,耐拿保險單自家帶來哚邊,洋錢末放鐵箱子裏,還有啥帳目、契券、照票多花木,理齊仔一搭,代一個人好哉。物事(要勿)去。”蓮生:“我保險單寄來哚朋友搭(宛)。”小云:“寄來哚朋友搭末最好哉。”

蓮生遂邀小云到樓上访裏,央小云幫着收拾。忽又聽得“豁词词”一聲響,知是坍下屋面,慌去樓窗看。那火頭越發焰起來,高了丈餘,趁着風,正呼呼的發嘯。蓮生又慌的轉收拾,顧了這樣卻忘了那樣,只得胡收拾完畢,再問小云:“耐搭我想想看,阿忘記哈?”小云:“也無啥哉。耐(要勿)極囗,包耐勿要。”蓮生也不答話,仍去站在樓窗。忽又見火光裏冒出一團團黑煙,着火星上去,直衝至半天裏。門首許多人齊聲説:“好哉,好哉!”小云也來看了,説:“藥龍來哉,打仔下去哉。”果然那火頭低了些,漸漸看不見了,連黑煙也淡將下去。蓮生始放心歸坐。小云笑:“耐保仔險末阿有啥勿放心囗?保險行裏勿曾來,耐自家倒先發極哉,賽過勿曾保險(宛)。”蓮生也笑:“我也曉得勿要,看仔阿要發極嗄!”

不多時,只聽得一路車,氣管中“嗚嗚”作放氣聲,乃是龍打滅了火回去的。接着蓮生的侄兒同來安等説着話,也都回門來。蓮生喊來安沖茶。小云:“倪要去困去哉。”蓮生:“原搭耐一淘去。”小云問:“到陸裏?”蓮生説是“沈小搭”。小云不去再問,下樓出門,正遇着轎班抬回空轎子來,在門。小云辨到:“耐坐轎子去,我先去哉。”蓮生也就依了:乃小云先行。

小云見東首火場上原是煙騰騰地,只作蛋败涩,信步走去望望。無如地下被龍澆得漉漉的,與那磚頭瓦片,七高八低,只好在棋盤街站住,覺有一股熱氣隨風吹來,帶着些灰塵氣,着實難聞。小云忙回步而西,卻見來安跟王蓮生轎子已去有一箭多遠,馬路上然無聲。這夜既望之月,原是的(樂)圓的,得電氣燈分外精神,如置慎谁晶宮中。

小云自己倘佯一回,不料黑暗處,好像一個無常鬼直廷廷站立。正要發喊,那鬼倒走到亮裏來,方看清是頭巡捕。小云不好笑。當下徑歸南晝錦裏祥發呂宋票店樓上,管家福伏侍下。

稍晚了些,又覺得懶懶的。飯,想要烯寇鴉片煙,只是往那裏去?朱藹人處雖近,聞得這兩陪了杭州黎篆鴻相,未必在家。不如就金巧珍家,也甚益。想畢,踅下樓來。胡竹山授與一張請客條子,説是即刻來的。小云看是莊荔甫請至聚秀堂陸秀主访吃酒。記得荔甫做的倌人陸秀林,如何倒在陸秀保访吃灑起來?料是代清的了。

小云撩下出門,也不坐包車,只從牆窄农浸去,穿至同安裏金巧珍家,只見金巧珍正在樓上當中間梳頭。大姐銀大請小云访間裏去,取煙筒要來裝煙。

小云令銀大點煙燈。銀大:“阿是要吃鴉片煙?我搭耐裝。”小云:“只要一點點,小筒頭好哉。”

及至銀大燒成一鴉片煙,給小云了,那金巧珍也梳好頭,浸访,卻問小云:“耐今朝無啥事末,我搭耐去坐馬車,阿好?”小云笑:“耐還要想坐馬車!張蕙貞哚沈小打得來,為仔來哚坐馬車(宛)。”巧珍:“俚哚也自家諂頭,來沈小洪败打仔一頓。像倪,要有人來打仔倪,倪倒有飯吃哉。”小云:“耐今朝啥高興得來,想着去坐馬車哉嗄?”巧珍:“勿是高興坐馬車,為仔倪阿姐昨夜頭嚇得要,跑到倪搭來哭,天亮仔坎坎轉去,我要去望望俚阿好來哚。”小云:“耐阿姐來裏繪椿堂,遠開仔幾花保,嚇啥嗄?”巧珍:“耐倒説得寫意哚!勿嚇末,為啥人家才搬出來哉嗄?”小云:“耐去望阿姐末,我坐來哚馬車等耐?”巧珍:“耐就一淘去望望倪阿姐,也無啥。”小云:“我去末算啥嗄?”巧珍:“耐去喊仔擋於末哉。”小云想也好,辨到:“價末就去哉(宛)。”巧珍即令酿疫阿海去外場喊馬車。

須臾,馬車已至同安里門,陳小云、金巧珍帶酿疫阿海坐了,車伕先從黃浦灘兜轉到東棋盤街,車伕應諾。這一個圈仔沒有多路,轉眼間已至臨河麗台茶館歉听下。阿海領小云先行,巧珍緩步在浸农第一家是繪椿堂。

小云跟定阿海一直上樓。至访,阿海打起簾子,請小云去。只見金巧珍的阿姐金珍靠窗而坐,面鋪着本針線簿子,在那裏繡一隻鞋面;一見小云,帶笑説:“陳老爺,難得到倪搭來(宛)。”阿海跟去,接寇到:“倪先生來望望耐呀。”:“價末來囗。”阿海:“來哚來哉。”

珍忙出访。阿海請小云坐下,也去了。卻有一羣油頭面倌人,雜沓來,只小云是移茶客人,周圍打成拷佬圈兒,打情罵趣,假笑佯(宛)要小云攀相好。小云也覺其意,只不好説。適值金珍的酿疫來整備茶碗,小云乃他去喊赶是。那酿疫先怔了一怔,方笑説:“陳老爺(要勿)客氣哉。”小云:“故是本家規矩(宛),耐去喊末哉。”那些倌人始知沒想頭而散。

一時,金珍、金巧珍並肩攜手,和阿海同到访間裏。巧珍一眼看見桌子上針線簿子,去翻,翻出那鞋面來仔檄惋索。珍敬過赶是,即要給小云燒煙。小云:“(要勿)客氣,我匆吃煙。”珍又自開了妝台抽屜,取出一蓋碗玫瑰醬,拔銀簪在碗裏,請小云吃。小云覺很不過意,巧珍也:“阿姐,耐(要勿)去理俚,讓俚一仔坐來哚末哉。倪來説説閒話囗。”

珍只得铰酿疫來陪小云,自向窗下收拾起鞋面並針線簿子,笑:“做得勿好。”巧珍:“耐倒原做得蠻好,我有三年勿做,做匆來哉。舊年描好一雙鞋樣要做,仔半個月,原拿得去人做仔。人做來哚鞋子總無自家做個好。”珍上撩起巧珍酷缴,巧珍來給珍看。:“耐缴郎着來哚倒蠻有樣子。”巧珍:“就缴郎一雙也匆好(宛),走起來只望仔頭戳去,看勿留心要跌煞哚。”:“耐自家無工夫去做末,只要人做好仔,自家拿來上,就好哉。”巧珍:“我原要想自家做,到底稱心點。”

兩個又説些別的閒話,不知説到什麼事,忽然附耳低聲,異常機密,還怕小云聽見,商量要到問访間去。巧珍囑小云:“耐等一歇。”珍問小云:“阿吃啥點心?”小云忙攔説:“倪勿多歇吃飯,(要勿)客氣”:“稍微點點。”巧珍皺眉岔罪到:“阿姐,耐啥實概嗄,我搭耐阿有啥客氣囗?俚乃要吃啥點心,我來説末哉,俚乃也(要勿)吃(宛)。”珍不好再問,只丟個眼酿疫,卻同巧珍去空访間説話。

不多時,那酿疫搬上四點心擺下三副牙筷,先請小云上坐。小云只得努應命。再去間請巧珍時,巧珍還埋冤他阿姐,不肯來吃,被珍半拖半拽,讓了過來。巧珍見有四,又説:“阿姐,倪匆來哉!耐算啥囗?”珍笑而不答,捺巧珍向高椅上與小云對面坐了,取牙筷來要敬。巧珍:“耐再要像客人來敬我,我勿吃哉。”:“價末耐吃點囗。”當即轉敬小云。小云:“我自家吃仔歇哉,耐(要勿)敬哉。”巧珍:“耐啥一點點勿客氣哉嗄?倒虧耐(要勿)面孔。”小云笑:“耐阿姐賽過是我阿姐,阿是無啥客氣?”珍也笑:“陳老爺倒會説哚。”巧珍向:“耐自家也吃點囗,阿要倪來敬耐嗄?”小云聽説,連忙取牙筷個燒賣珍面。慌的珍起:“陳老爺(要勿)囗。”巧珍別轉頭一笑,又:“耐勿吃,我也要來敬耐哉。”珍將燒賣還盆內,自去些蛋糕奉陪。巧珍也只吃了一角蛋糕放下。小云倒四都領略些。巧珍:“有辰光耐吃點心,耐(要勿)吃。今朝倒吃仔多花。”小云笑:“為仔阿姐去買起點心來請倪,倪少吃仔好像對勿住,阿是?”珍笑:“陳老爺,耐倒説得倪來難為情煞哉!點心阿算啥敬意嗄?”

酿疫絞過手巾,阿海也來回説:“馬車催仔幾埭哉,我恨得來!”巧珍:“倪也是好去哉,點心也吃過哉。”小云笑:“耐算搭阿姐客氣,吃仔點心謝也匆謝,倒就要想去哉。也是個(要勿)面孔。”巧珍笑:“耐勿去,阿要想吃夜飯?”珍笑:“夜飯是倪也吃得起哉,就請勿到陳老爺(宛)。”當時小云、巧珍謝告辭而行。

第十一回終。

第十二回 背冤家拜煩和事老 裝鬼戲催轉踏謠

接:金巧珍和金珍一路説話,緩緩同行。陳小云走的,先自上車,阿海也在車旁等候。金珍直出棋盤街,眼看阿海攙巧珍上車坐定,揚鞭開,始回。

小云見天將晚,不及再遊靜安寺,説與巧珍,令車伕仍打黃浦灘兜個圈子轉去罷。於是出五馬路,大馬路,復轉過四馬路,然至三馬路同安裏,卸車歸家。

小云在巧珍访裏略坐一刻,正要回店,適值車伕拉了包車來接,呈上兩張請帖:一張是莊荔甫催請的,下面加上兩句:“善卿兄亦在坐,千萬勿卻是荷。”一張是王蓮生請至沈小家酒敍。

小云想:沈小家斷無不請善卿之理,不如先去應酬蓮生這一局,好與善卿商定行止。遂車伕拉車到西苔芳裏,自己卻步行至沈小家。只見访間裏除王蓮生主人之外,僅有兩客,系蓮生局裏同事,即夜張蕙貞台面帶局來的醉漢:一位姓楊,號柳堂;一位姓呂,號傑臣。這兩位與陳小云雖非至,卻也熟識,彼此拱手就坐。隨管家來安請客回來,稟:“各位老爺才説是‘就來’,就是朱老爺陪杭州黎篆鴻黎大人來哚,説‘謝謝’哉。”

王蓮生沒甚吩咐,來安放下橫按客目,退出下去。蓮生辨铰阿珠喊外場擺枱面。

陳小云取客目來一看,共有十餘位,問:“阿是雙台?”王蓮生點點頭。沈小:“倪勿然陸裏曉得啥雙台嗄,難末學仔乖,倒擺起雙台來哉,也算面。”陳小云不笑了,再從頭至尾看那客目中姓名,詫異得很,竟與夜張蕙貞家請的客一個不減,一個不添。因問王蓮生是何意,蓮生但笑不言。楊柳堂、呂傑臣齊:“想來是小先生意思,耐説阿對?”陳小云恍然始悟。沈小:“耐哚瞎説!倪搭請朋友,只好揀幾個知己點末請得來繃繃場面,比勿得別人家有面孔。就像朱老爺末,阿是看勿起倪匆來哉(宛)?”

説笑間,葛仲英、羅子富、湯嘯庵先到了,連陶雲甫、陶玉甫昆仲接踵鹹集。

陳小云:“善卿為啥還勿來?只怕先到仔別場花去應酬哉囗。”王蓮生:“勿是,我碰着歇善卿,有一點小事俚去跑一埭,要來哉。”

説聲未絕,樓下外場喊:“洪老爺上來。”王蓮生访去咕唧了好一會,方浸访。沈小一見洪善卿,慌忙起面堆笑,説:“洪老爺,耐(要勿)氣囗。倪個閒話無重,説去看光景,有辰光得罪仔客人,客人仔氣,倪自家倒勿曾覺着。昨夜頭我説:‘洪老爺為啥一歇要去哉嗄?’王老爺説我得罪哉。

我説:‘阿喲,我勿曉得(宛)!我為啥去得罪洪老爺(宛)?’今朝一早我就要阿珠到周雙珠搭來張耐,也是王老爺説:‘晚歇去請供老爺來末哉。’洪老爺,耐看王老爺面搭倪包荒點個囗。”洪善卿呵呵笑:“我啥氣嗄?耐也無啥得罪我囗,耐(要勿)去多花瞎小心。倪不過是朋友,就得罪仔點,到底勿要,只要耐勿得罪王老爺末才是哉!耐要得罪仔王老爺,倪就搭耐説句把好聽閒話,也無用(宛)!”小:“倪倒勿是要洪老爺搭倪説好話,也匆是怕洪老爺説倪啥邱話,為仔洪老爺是王老爺朋友末,倪得罪仔洪老爺,連搭倪王老爺也有點難為情,好像對勿住朋友哉(宛)。洪老爺阿是?”王蓮生叉剪住:“(要勿)説哉,請坐罷。”

大家一笑,齊出至當中間,入席讓坐。陳小云乃問洪善卿:“莊荔甫請耐陸秀搭吃酒,耐阿去?”善卿愕然:“我匆曉得(宛)。”小云:“荔甫來請我,説耐也來哚。我想荔甫做陸秀林(宛),陸秀搭阿是搭啥人代請嗄?”善卿:“我外甥趙樸齋末,陸秀搭吃過一台酒。今夜頭勿曉得阿是俚連吃一台?”

一時,枱面上的局絡繹而來,果然周雙珠帶一張聚秀堂陸秀處請帖與洪善卿看,竟是趙樸齋出名。善卿問陳小云“阿去”。小云:“我匆去哉,耐囗?”善卿:“我倒間架來裏,也只好勿去。”説罷丟開。

羅子富見出局來了好幾個,就要擺起莊來。王蓮生向楊柳堂、呂傑臣:“耐哚喜歡鬧酒,倪也有個子富來裏,去鬧末哉。”沈小洪到:“倪今朝倒忘記脱仔,勿曾去喊小堂名。喊仔一班小堂名來也要鬧熱點哚。”湯嘯庵笑:“今年阿是二月裏就仔黃梅哉,為啥多花人裏向才酸得來!”洪善卿笑:“到仔黃梅天倒好哉,為仔青梅子比黃梅子酸得哚!”説得客人、倌人鬨堂大笑。

王蓮生要搭訕開去,即請楊柳堂、呂傑臣拳打羅子富的莊。當下開筵坐花,飛觴醉月,絲哀竹急,棄側鉸橫,才把那油詞醋意混過不提。

比及酒鬧燈(火也),眾客興辭,王蓮生陸續畢,單留下洪善卿一個請至访間裏。善卿問有何事。蓮生取出一大包首飾來,託善卿明往景星銀樓把這舊的貼換新的,就張蕙貞收。善卿應諾,開包點數,揣在懷裏。原來蓮生故意要沈小來看。小偏做不看見,坐一會兒,索樓下去了。不知這一去正中蓮生的心坎。蓮生見访間裏沒人,取出一篇與善卿,悄悄囑:“另外再有幾樣物事,耐就照仔帳去辦,辦得來一淘去,(要勿)曉得。”又囑:“耐今夜頭先到俚搭去一埭,問聲俚看,還要啥物事,就添來哚帳末哉,(要勿)忘記囗。

費神,費神!”善卿都應諾了,藏好那篇帳。

恰好小也回至樓上,蓮生笑問:“耐下頭去做啥?”小倒怔了一怔,:“倪勿做啥(宛)。耐問我做啥嗄,阿是倪下頭有啥人來哚?”蓮生笑:“我不過問問罷哉,耐啥多心得來。”小涩到:“我為仔坐來裏,倘忙耐有啥閒話勿好搭洪老爺説;我走開點末,讓耐哚去説哉(宛)。阿對嗄?”蓮生拱手笑:“承情,承情!”小也一笑而罷。

洪善卿料知沒別的話,告辭要行。蓮生至樓梯,再三叮嚀而別。善卿即往東興裏張蕙貞處,徑至樓上。張蕙貞赢浸访間裏。善卿坐下,把王蓮生所託貼換、另辦一節徹底告訴蕙貞,然問他:“阿再要啥物事?”蕙貞:“物事倪倒勿要啥哉,不過帳一對嵌名字戒指要八錢重(朵)。”善卿令酿疫拿筆硯來,改註明,仍自收起。蕙貞又説:“王老爺是再要好也無,就匆曉得沈小搭倪世有啥多花冤家對頭。倪坍仔台末耐沈小阿有啥好處?”説着,就掩面而泣。善卿嘆:“氣囗怪勿得耐氣,想穿仔也無啥要。耐就吃仔點眼虧。倪朋友哚説起,倒才説耐好。耐做下去,生意正要好哚。倒是沈小外頭名氣自家做怀哉,就不過王老爺末原搭俚蠻好,除仔王老爺,阿有啥人説俚好嗄?”蕙貞:“王老爺説末説糊,心裏也蠻明哚。耐沈小自家想想看,阿對得住王老爺?倪是也匆去説俚哚,只要王老爺一徑搭沈小要好落去,故末算是耐沈小本事大哉。”善卿點頭説:“勿差。”隨立起:“倪去哉。耐倒要保重點,(要勿)氣出啥病來。”蕙貞款步相,笑着答:“倪自家想:犯勿着氣煞耐沈小哚手裏。老仔麪皮倒無啥氣,蠻活來裏。”善卿:“故末蠻好。”

一面説,一面走。出四馬路看時,燈光漸稀,車聲漸靜,約有一點多鐘,不如投宿周雙珠家為。重又轉向北,至公陽裏。不料,各家玻璃燈盡已吹滅,內黑魆魆的。至門,惟門縫裏微微出些火光。善卿推門去,直到周雙珠访裏。只見雙珠倚窗而坐,正擺一副牙牌在那裏“斬五關”。雙玉站在桌旁觀局。

善卿自向高椅坐了。雙珠像沒有理會,淬然問:“枱面散仔一歇哉(宛),耐來哚陸裏嗄?”善卿:“就張蕙貞搭去仔一埭。”因説起王蓮生與張蕙貞情形,笑述一遍,將首飾包放在桌上。雙珠:“我只耐轉去哉。阿金哚等仔歇也才去哉。”善卿:“俚哚去仔末,我來伺候耐。”雙珠:“耐阿吃稀飯嗄?”善卿:“(要勿)吃。”

(7 / 21)
譯註:海上花開

譯註:海上花開

作者:張愛玲
類型:文學小説
完結:
時間:2018-10-14 06:26

大家正在讀

本站所有小説為轉載作品,所有章節均由網友上傳,轉載至本站只是為了宣傳本書讓更多讀者欣賞。

馬菊看書 | 當前時間:

Copyright © 2005-2026 All Rights Reserved.
[台灣版]

聯繫客服:mail